Casa de Editură Max Blecher, Colecţia Orfeu

Pe lângă toate lucrurile minunate pe care le face (propriul scris, revista Poesis Internaţional, Institutul Blecher, scouting-ul printre poeţii cei mai tineri), Claudiu Komartin a mai început un proiect de anvergură: colecţia Orfeu de la Casa de Editură Max Blecher (pe care, iată, am uitat s-o adaug în enumerarea parentetică anterioară). E vorba, ca şi la buna şi vechea colecţie Orfeu, despre cărţi de poezie bilingve, cu poeţi adevăraţi în traduceri la fel de adevărate, într-o prezentare grafică exemplară (copertele Anei Toma, ca şi afişele şi ca tot ce face ea, constituie deja un brand - puţine cărţi la fel de frumoase ca ale ei am văzut pe piaţa autohtonă). Au apărut până acum polonezul Darius Sosnicki, cu Familia P., sârbul Dragan Jovanovic Danilov, cu Homer la periferie, şi e în curs de apariţie Colonia poetică, o antologie cuprinzând poeţii suedezi tineri traduşi de congenerii lor români printr-un program al Institutului Cultural Român (L.E. Colonia poetică tocmai a apărut!). Şi vor mai urma şi alte lucruri, la fel de frumoase şi de bune şi adevărate.
Îl tot recitesc de câteva zile pe sârbul Danilov, în traducerea lui Ioan Radin Peianov. Am ajuns să învăţ anumite pasaje pe de rost, de fapt oriunde ai deschide cartea dai peste un poem memorabil dacă nu în întregime, atunci cel puţin pe anumite porţiuni. Iată un test - peste ce minunăţii poţi să dai deschizând Homer la periferie de cinci ori:

E vulgar să fii superior de calm.

*

Ieri am donat sânge
la sediul organizaţiei locale, iar azi mă gândesc
că acest lichid susură acum într-un alt
corp, poate mai puţin solitar ca al meu.

*

La cărţile poeţilor mă oploşeam ca la poala
mamei.

*

Nu există suferinţă, există doar cei care suferă.

*

Pământul încă ne mai ţine drepţi. Vom supravieţui
dacă vom reuşi să ne păstrăm mirosul de om.