Statele Unite despre Poezia Română (Episodul II)

Aşa cum semnalam în ianuarie, acum mai puţin de o lună, Ilya Kaminski scria nişte cuvinte incredibil (dar meritat) de frumoase despre poezia română, recenzând Of Gentle Wolves, antologia tradusă de poetul american Martin Woodside şi apărută la Calypso Press.
Iată că a apărut deja încă o cronică elogioasă privind poezia română, de data asta ca reacţie la antologia The Vanishing Point That Whistles, editată de Paul Doru Mugur, Adam J. Sorkin şi Claudia Serea, publicată la Talisman House şi lansată acum câteva zile la ICR New York. După câte ştiu, e prima reacţie la antologia asta, şi e îmbucurător de promptă şi de pozitivă.
Cronica poate fi găsită pe Tillalala Chronicles, blogul poetului şi romancierului John Olson, şi are un pasaj realmente entuziast care rimează de minune cu cel citat de mine din cronica lui Kaminsky. Iată-l:

"Each night I’ve had this book within reach on the coffee table, I’ve looked forward to reading it. The poetry is different. It has an energy missing from a lot of the recent work I’ve seen in England and the U.S., a rawness and candor coupled with an earthy wit and humor that reminds me a little of Frank O’Hara’s work. O’Hara’s personism is echoed in the nerve and audacity of these poems, a keen, puckish emphasis on putting the poem “squarely between the poet and the person.” The poems rise on words that have the unmistakable feeling of flesh and blood about them, the aura of a woman’s skin, a man’s grip, a mouth full of water in a furnished room."

Semne bune, aşadar! :)